Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Финала в група А, за влизане във финалната четворка започна.
За да постигне мечтата си и за да вземе реванш от Сакураги
Тацумаса Ода взе участие в мача, въпреки че бе контузен.
Заради гордостта си,
той игнорира болката и изкара целия мач срещу най силния тим в Канагава.
Сакураги.
Кой го е грижа дали ще паднете със 100 или с двеста точки?
Какъвто и да е резултата, мача все още не е свършил.
Такава малка контузия не може да те спре.
Прав си, Сакураги.
Този мач, все още не е свършил.
Под аплодисментите на Ханамичи,
Ода възвърна желание за борба и продължи битката си с "Каинан".
Но в крайна сметка загубиха с разгромен резултат.
Искате ли да ги победите?
ДА-А-А!
Много добре.
Опитвайки се да помогне на своя приятел да постигне мечтата си,
Ханамичи се закле, че ще се бори, каквото ще и да става.
В сблъсък от плейофите за националното
предстоеше страховит двубой: "Каинан" срещу "Шооку".
Най после...
Най после сме тук.
За пръв път от три години
имаме възможност да играем срещу "Каинан".
"Мощна забивка" - епизод 50-ти
"Предизвиквайки шампиона"
20-ти юни; 9:30 ч.
Половин час преди мача всички места са заети.
Въпреки, че това са финалите
рядко гимназиалните мачове са толкова посещавани.
Не е ли така Аида?
Това само доказва колко популярни са тези отбори.
Нека първо погледнем "Каинан".
Мисля, че с името им се изчерпват всякакви коментари?
Не, не съм сигурен.
Какво! Не си сигурен?
Аз не ти ли казах поне малко да ги проучиш.
Ти отнасяш ли се сериозно към тази професия?
Съ... съжалявам.
Тези новобранци... Хич ги няма днешно време.
Добре, просто погледни плаката, ето там.
"Винаги победа"?
За последните 16 години
"Каинан" не са пропускали участие на финалите.
Ето защо всички ги наричат "Шампиона".
Шестнадесет... Шестнадесет години поред?
Воденият от Фуджима, "Шойо" се считаше за най опасният им съперник.
Но тази година "Шойо" бяха елиминирани от надпреварата и "Каинан" едва ли
ще имат проблем за 17-та титла. Разбирам
Но това не е точно така.
Защото пред себе си все още имат съперници.
Отбора, който надви "Шойо", "Шооку".
Все още са непознат, но силен съперник.
До къде се разпростират възможностите им?
Дали срещу "Шойо" играха на 100 %?
На върха на възможностите си ли играха... или под тях?
В контрола срещу "Раойнан" загубиха само с точка разлика.
В резултат те се промениха
и се превърнаха в силен тим.
В този двубой
трябва внимателно да следим играта им.
Яои Аида, е баскетболен журналист
и сестра на играча на "Районан", Хикоичи Аида.
Истински съм изненадан, от това че днес съперник е "Шооку", а не "Шойо".
Загряхте ли?
Настана ли време, треньоре?
Не бъди нетърпелив, Маки.
Все още има време.
Хубавото е, че изгаряш от желание да спечелиш.
И не подценяваш днешният ни съперник.
Също като гладен, див звяр, който за пръв път влиза в бой.
Така, днешният ни съперник, "Шооку"
ми е напълно неизвестен, защото не очаквах да
елиминират "Шойо".
Но това не е проблем, тъй като не ни трябва пълна информация за тях.
Нали така, Джин?
Да!
Момчета, мислите ли, че "Каинан" са недосегаеми, свещени?
Смятате ли, че никой не може да ги надмине по умения?
Възможно е, имайки предвид
внушителната им визитка.
Ако бяхме в миналото, нямахме шанс срещу тях.
Обаче... днес сме...
Винаги съм мечтал този ден да настъпи.
"Шооку" да излезе в двубой с най силният тим в Канагава.
Да играем срещу "Каинан", в битка за влизане на националните финали.
Не е имало ден...
... в който да не съм си мечтал за това.
Горило.
Определено ще победим!
Да!
Хей! Харуко, тук, тук.
Запазихме ви места.
"Каинан" пак ще спечелят.
Относно "Шооку"...
Гамените от "Шооку" са тук.
Страшни са...
Мицуи, постарай се.
Това са "Миурадай"!
Какви огромни крачки правят.
Толкова са високи! Високи са!
Това е "Шойо".
Кой от тях е Фуджима?
Не знам.
След десет минути започват.
По добре да ги следим от близо.
Това са "Каинан"!
Ето ги и "Шооку"!
Това е Маки!
Моля ви, нищо не виждаме.
Маки! Маки! Желаем ти успех! Давай!
Тази година "Каинан" са най силни!
Знаете ли защо?
Защото аз, новак номер 1, Нобунага Кийота съм в отбора.
Кой е тоя? Ама че "перко".
Хей, не сме били толкова път за да гледаме теб.
Хей! Ханамичи Сакураги!
Какво си се надул толкова?
Бърз е!
Хей, хей!
Проклет да си...
Какво правят тия двамата? Мача още не е започнал.
Ей, Сакураги, нека ти покажа нещо.
Страхотно, какво владеене на топката.
Не знаех, че в редиците на "Каинан" има и такива индивиди.
Рукава.
Рукава...
Идиот.
Покажи на момичето си най доброто си умение.
Няма значение дали губиш, или печелиш щом даваш всичко от себе си.
Подай топката, някой очаква пас.
Доверието е ключа към приятелството.
Идиот.
Какво?
Тъпотии. Тоя е глупак.
Не! Ти си пълен кретен!
Какво каза?
Казах пък, какво от това?
Какво става тук?
Мача още не е почнал, а вече се карате.
Рукава, Сакураги, не го правете.
Става интересно. Удари го, удари го.
Ако имаш нужда от помощ, може да разчиташ на нас, Ханамичи.
Слушай, Сакураги.
Ще обявя едно нещо.
Не това момче е новобранец номер едно.
Разбира се.
Много е бърз.
Невероятно, май "Шооку" няма да загубят.
Давай, Сакураги.
Дай всичко от себе си, Ханамичи.
Бива си те, Хана.
Какво си мисли, че прави?
Рукава не е номер едно.
Да, напълно си прав.
Няма да загубя от теб!
Тия двамата наистина ли са гимназисти?
Открих общ признак между "Каинан" и "Шооку".
Това са Маки и Акаги.
И двата отбора имат своят непоклатим стълб.
Но двамата са поели по различни пътища.
Единият от тях е възприеман като чудовище още от първата си година.
Човек, който винаги е на върха.
Другият разполага с неограничен талант
и е един от най добрите играчи в областта.
Човек, чийто талант не се отличава на фона на останалите си съотборници.
Прощавайте за липсата на добри обноски.
Не, вие ни извинете.
Ти тъп малоумник!
Идиот.
Ти си позор за "Шооку".
Какво си въобразяваше, глупако?
Сакураги.
Кога за пръв път заигра баскетбол?
Какво, дядка?
Започнах да играя в гимназията, но нека това не ви подвежда.
Млъкни бе, идиот!
Абе ти хич ли нямаш възпитание?
Започнал в гимназията...
А-а-а! Това боли.
Няма и три месеца още.
Това е последната им година.
Акаги най после успя да стигне толкова далеч.
Е... Време е да започваме.
Добре, да вървим.
Събрал е добри съотборници.
Да вървим!
Постарайте се!
"Каинан"! "Каинан"! "Каинан"!
Давай Рукава! "Специалния" Рукава! Сексапилният Рукава!
Да започваме!
Гледах мача ви срещу "Шойо".
Какво е чувството да направиш забивка?
Ами, все пак нали съм знаменитост.
Никога няма да разбереш.
Страхотен пас.
Добре!
Както го бях планирал.
Какво? Страхотен отскок.
Забивка!
Маки!
Да! Страхотно изпълнение, Маки!
Майсторско!
Браво!
Джин!
Браво, Джин!
Нобунага!
Това копеле!
Хей! Почакай! Маймуняк!
Ти на кого викаш маймуняк, бе?
Чакай! Дива маймуна!
Ти си такъв. Червенокоса маймуна такава.
Сакураги!
Хей!
Какво?
Колко високо!
Сакураги!
Ханамичи! Браво, браво!
Той направи крачки!
Крачки!
Крачки...
Когато спреш да дриблираш имаш право на три крачки.
Това е едно от основните правила.
Бяхме спасени от глупостта ти.
Дива маймуна.
Добро пресичане.
Изхода от мача е непредсказуем.
Да, "Каинан" са страхотни
но същото важи и за "Шооку".
Това донякъде обяснява победата им над "Шойо".
Как може да са толкова добри?
Няма и минута от началото на двубоя и вече хипнотизираха тълпата.
Горило, пределно мотивиран си, нали?
Разбира се!
Ти не си ли?
Геният, "крал на борбата под коша"?
Ама разбира се! Мотивиран съм.
Първият двубой от финалите
между "Шооку" и "Каинан, започна.
Всеки един играч и от двата отбора
демонстрира невероятните си качества още в началото на двубоя.
И публиката веднага бе спечелена.
Начало, което можем да окачествим като шокиращо.
Будя се от дълбок сън
в слънчевото утро.
Докато слушам любимата си песен
мятам на рамото си изпраната тениска.
Момчето, снощи ми каза с уморен глас:
"Искам да усетя нещо ново". "Трябва да скъсаме, сега".
Моля те, не унивай.
Запленена от този блестящ миг, искам да бъда завладяна.
Разкаянието, не е нещо великолепно,
но нали не си сам...
Сълзите, които се стичат по лицето ти, са красиви.
За пореден път, хората ще оползотворят времето си
за едно безкрайно пътешествие.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям